El pasado fin de semana tuvimos sesión doble de actividades para niños. Nuestro amigo Alekos (Alexis Forero) desarrolló dos talleres.

El viernes, la actividad se llamaba Escucha y pinta, orientada a niños de10 a12 años que ilustraron los cuentos que Alekos les contó y les cantó. A esta actividad asistieron 36 alumnos de español del  Avrupa Koleji y el Marmara Koleji acompañados por sus profesores.

El sábado la actividad fue El país que soñé, para niños hispanos o con conocimientos de español de entre 7 y 11 años. Los niños y niñas crearon su propio país, con todo lo que un país tiene que tener, su nombre, su lengua, sus fiestas, todo de todo.

Os dejamos unas fotos de ambas actividades para que veáis lo bien que se lo pasaron los niños y nosotros con ellos.

Click to view slideshow. 

Además Alekos nos dejó algunos de sus libros, escritos e ilustrados por él. Ya los tenéis en la biblioteca.

Nos vemos en la próxima actividad para niños. Informaremos.

Saludos.

Queridos amigos,

queremos informaros que nuestra colección de audiolibros se ha incrementado con la incorporación de 10 nuevos títulos:

• El sur & Bene  / Adelaida García Morales
• Y no vuelvas más por aquí /  Pedro Menchén
• La buena letra / Rafael Chirbes
• Neguijón / Fernando Iwasaki
• Los asesinos lentos / Rafael Balanzá
• Los girasoles ciegos / Alberto Méndez
• Mimoun / Rafael Chirbes
• Una mujer desnuda / Lola Beccaria
• La hermana de Katia / Andrés Barba
• Historia de un amor turbio / Horacio Quiroga

Con estos ya son 80 los textos que podéis descargaros en vuestro ordenador y oírlos donde queráis. Toda la información sobre el acceso a este servicio la tenéis en nuestras páginas web.

Saludos.

Yeni sesli kitaplar

Sevgili arkadaşlar,

sesli kitap koleksiyonumuzun, on yeni kitap ile genişlediğini duyururuz:

• El sur & Bene  / Adelaida García Morales
• Y no vuelvas más por aquí /  Pedro Menchén
• La buena letra / Rafael Chirbes
• Neguijón / Fernando Iwasaki
• Los asesinos lentos / Rafael Balanzá
• Los girasoles ciegos / Alberto Méndez
• Mimoun / Rafael Chirbes
• Una mujer desnuda / Lola Beccaria
• La hermana de Katia / Andrés Barba
• Historia de un amor turbio / Horacio Quiroga

Yukarıdaki bu kitaplarla birlikte, bilgisayarınıza indirerek, dilediğiniz yerde dinleyebileceğiniz kitap adedi 80’ye ulaşmış oluyor. Sesli kitap indirmek için gerekli adımları internet sayfamızdan bulabilirsiniz.

Saygılarımızla.

entre el 12 y el 15 de noviembre estaremos en el stand que compartimos con el Ministerio de Cultura en la Feria del libro de Estambul. Si os apetece podéis pasar a vernos.

En esta ocasión la Feria cuenta con 2 invitados de excepción, Eduardo Mendoza, que acaba de llegar del Instituto Cervantes de Cracovia, a cuya biblioteca se ha dado su nombre, y Nuria Amat, flamante ganadora del último premio Ramón Llull de las letras catalanas.

Con Eduardo Mendoza tendremos un encuentro del sábado a las 15:15 con el título Esperanza y literatura y con Nuria Amat el lunes a las 15:45 lenguas minoritarias,. Además de invitaros a estos actos,os queremos invitar a que los leáis. En nuestro catálogo encontraréis las obras que tenemos de Eduardo Mendoza y de Nuria Amat en nuestra biblioteca.

Saludos.

Asistieron casi 20 niños y niñas de entre 4 y 8 años, españoles, latinoamericanos y turcos, que después de que Ana Michelle Malagón les leyera el cuento, se aplicaron al desarrollo de sus habilidades plásticas y dieron vida a otros casi 20 pequeños dinosaurios belisarios en plastilina. Al final hubo de todo en esta manada de belisarios que crearon los niños: belisarios en moto, belisarios en avión, también alguna belisaria y algún otro dinosaurio que no era belisario. Todos diferentes, todos estupendos.

Os dejamos algunas fotos de esta actividad,

y os emplazamos a la siguiente actividad infantil, que se desarrollará el próximo 10 de diciembre. Informaremos cuando esté próxima.

Saludos.

4 Ekim Salı günü ödünç alım kurallarında değişikliğe gidiyoruz. Alabileceğiniz materyal sayısını artırarak 14 adet dökümana kadar çıkartıyoruz, dökümanların ait oldukları ödünç süresi gruplarını da azaltıyoruz. Bu şekilde daha basit ve kullanışlı bir ödünç alım politikası yapmayı hedefliyoruz. Bu tarihten itibaren ödünç alım koşulları aşağıdaki gibi olacaktır:

• Film, müzik ve dergiler, en fazla 6 adet, 14 gün, bir kez 14 gün için uzatılabilir.
• Monografi ve geri kalan dökümanlar, en fazla 8 adet, 21 gün, bir kez 21 gün için uzatılabilir.

Bu yeni ödünç alma koşulları ile birlikte, ödünç alma politikası bulunmayan materyaller de dahil, tüm materyallerden en fazla 2 adet alarak, 3 saatlik bir süre için ödünç alabileceksiniz. Elinizde iade etmeniz gereken ödünç alınımlarınız olması halinde ise bu hizmetten faydalanamayacağınızı hatırlatmak isteriz.

Ödünç alma ile ilgili yeni koşullarımızı aynı zamanda internet sayfamızda bulabilirsiniz.

Saygılarımızla.

———————–

Querid@s tod@s,

A partir del martes 4 de octubre entrara en vigor un nuevo reglamento de préstamo. Hemos ampliado el número de documentos que podéis llevar a casa hasta 14 y se han modificado las tipologías en que anteriormente se agrupaban. Con esto hemos intentado hacerlo más claro en su definición y con ello más fácil en su uso. A partir de este día, las condiciones de préstamo quedarán como sigue:

• Películas, música, revistas. 6 ejemplares por 14 días Se podrán renovar una vez por 14 días.
• Monografías y resto de documentos. 8 ejemplares por 21 días. Se podrán renovar una vez por 21 días.

Hemos incluido también en este nuevo reglamento la posibilidad de que podáis tener en préstamo por un periodo de 3 horas 2 ejemplares de cada uno de estos tipos y también de los documentos no prestables.

Os recordamos, que no se podrá utilizar el servicio de préstamo en el caso de que tengáis préstamos por devolver.

Toda la información sobre nuestro servicio de préstamo la encontraréis en nuestras páginas web.

 Saludos cordiales.

¿Cómo elaborar con plastilina un dinosaurio o un mamut? A partir de la lectura del cuento El dinosaurio Belisario, los niños aprenderán de forma didáctica y divertida el manejo del material y la elaboración de ese animal prehistórico.

La actividad pretende despertar las destrezas y aptitudes de los niños, en particular el desarrollo de la imaginación, la coordinación ojo-mano y la motricidad fina, así como a aliviar el stress cotidiano a través de la creación artística.

El taller será impartido por Ana Michelle Malagón (Venezuela, 1982),  licenciada en educación preescolar y con una amplia experiencia como maestra de modelado en plastilina para niños, jóvenes y adultos.

 Información práctica

Cuando. Sábado 8 de Octubre a las 15:30 (Duración: 2 horas).

Donde. Instituto Cervantes de Estambul. Salón de Actos

Destinado a niños y niñas de 4 a 8 años, hispanos o de otras nacionalidades que tengan conocimientos de español o lo estén estudiando como lengua extranjera (nivel intermedio). El taller se realizará para un mínimo de 14 participantes y un máximo de 20.

Inscripción. Para formalizar la inscripción, es necesario abonar las tasas (20 TL) antes del 7 de Octubre. El pago de estas tasas podrá hacerse mediante tarjeta de crédito en nuestra biblioteca, en nuestro horario habitual, o mediante transferencia bancaria (Nº Cuenta: TR45 0006 2000 0280 0006 2985 63, Garanti Bankasi, Taksim Meydani Subesi 028). Para los pagos por transferencia será también necesario enviar copia del justificante de pago a la dirección de correo: bibest@cervantes.es con el asunto: Inscripción en Taller infantil. En el caso de que el taller no sea realizado por número insuficiente de participantes se devolverán las tasas de inscripción.

Os esperamos. Saludos

Kütüphane Açılışı

Sevgili kullanıcılarımız,

17 Eylül Cumartesi günü kütüphanemiz olağan çalışma saatleriyle yeniden hizmete girecektir,

   Cumartesi-Pazar: 11:00-14:00 ve 15:00-17:30

   Salı-Çarş-Perş-Cuma: 11:00-14:00 ve 15:00-19:30

Kütüphanenin kapalı kaldığı süre boyunca koleksiyonlarımızın diziliminde bazı değişiklikler yaptık. İspanyolca eğitim materyalleri ve sinema konusundaki seçkileri genişlettik, çocuk bölümünün tüm materyallerini bir araya topladık ve diğer koleksiyonları da elimizden geldiğince bir araya koyarak bulunmalarını kolaylaştırdık. Kütüphanenin yeni kaynak dağılımını siz de inceleyebilirsiniz.

Sizin de yeniliklerimizden memnun kalacağınızı ümit ediyoruz.

İyi günler dileriz.

————————-

Apertura de la biblioteca

Querid@s tod@s,

el próximo sábado 17 de septiembre volvemos a abrir nuestra biblioteca en su horario habitual,

      sábados y domingos: de11 a14 y de15 a17:30

      de martes a viernes: de11 a14 y de15 a19:30

Durante el periodo de cierre hemos hecho algunos cambios en la organización de nuestras  colecciones. Hemos ampliado el espacio dedicado a los materiales de enseñanza del español y cine, hemos reagrupado todos los materiales dedicados a los niños en la sección infantil y hemos reestructurado otras colecciones para proporcionar un acceso más claro y más fácil a las mismas. Esta nueva distribución podéis verla en nuestro nuevo plano de distribución de fondos.

Confiamos que sean de vuestro agrado.

Saludos.

Se trata de ”Con C de cine” (http://concedecine.blogspot.com). Su autor es Antonio Ramos, profesor del Instituto Cervantes de Estambul, quien desde hace varios cuatrimestres imparte cursos especializados de Español a través del cine.

Desde aquí deseamos mucha suerte a Antonio y también nos gustaría recomendaros la suscripción a este blog que pretende presentar semanalmente propuestas didácticas, muchas de ellas basadas en experiencias que se refieren al contexto de enseñanza turco. En el post de presentación “Se abre el telón” podréis encontrar los objetivos del mismo.

El blog empieza su andadura con una actividad destinada a alumnos de nivel B2 a partir de la película Tapas, el primer largometraje dirigido por Juan Cruz y José Corbacho que recibió el premio Goya a la mejor “Dirección novel” en la edición de los Goya 2006.

En Estambul es muy difícil conseguir libros en español que no sean materiales para aprender la lengua.  Los objetivos que perseguimos, tal y como explicábamos en la Guía 2010-2011, son los siguientes:

- Poner a disposición de profesores en colegios e institutos de Estambul documentos en español más variados que los tradicionales materiales Español Lengua Extranjera.
- Facilitar a los estudiantes el contacto directo y cotidiano con los libros en español : darles la posibilidad de hojear, consultar, leer, tomar en préstamo…
- Despertar la curiosidad y estimular sus ganas de aprender la lengua española accediendo a libros informativos de diferentes temáticas
- Posibilitar la realización de actividades en español diferentes, en el aula o en el centro escolar: manualidades, recetas de cocina, juegos, jardinería…

Las maletas viajeras preparadas actualmente contienen unos 50 libros de referencia y conocimiento, literatura y lecturas graduadas. Gran parte de los documentos están destinados a niños y jóvenes hispanos, es decir, no están adaptados al estudiante del español como lengua extranjera.

 Las maletas viajeras han viajado durante este curso 2010-2011 por cuatro colegios: MEF Internacional, Sezin Okulu, Çekmeköy Avrupa Koleji y Cent Okulari.

Nos gustaría mucho tener “feed-back” de esta experiencia en cada uno de ellos. También nos gustaría conocer la opinión de los profesores de otros centros de enseñanza sobre este proyecto (comentarios, sugerencias, aportaciones…).  

Vuestras opiniones nos serán muy útiles para decidir la conveniencia o no de preparar más lotes, el contenido de los mismos, la adecuación del tiempo de préstamo, etc.

Aquí os dejamos algunas preguntas… Muchas gracias por utilizar la sección de comentarios para responder…

¿Qué actividades habéis realizado con los libros? ¿Les han gustado a los estudiantes? ¿Habéis notado mayor o menor interés según su edad? ¿Han tenido oportunidad de llevárselos a casa? ¿Qué otros temas os gustaría que se incluyeran? ¿Os gustaría que se incluyera música, cine u otro tipo de materiales? ¿Cuáles? ¿Qué cambiaríais para que la maleta fuera más útil? ¿Es suficiente el tiempo de préstamo? ¿Sería necesario preparar lotes con un perfil más específico sólo para niños o sólo para jóvenes? ¿Os gustaría volver a disponer de un lote de libros similar el curso que viene? ¿Habéis tenido algún comentario de los padres?…

Convirtiéndonos en personajes de cuentos contó finalmente con 17 participantes de 4 a 8 años. En primer lugar, niños y niñas siguieron con atención la lectura del cuento ¿A qué sabe la luna? del polaco Michael Grejniec, en la traducción de Carmen Barreiro (Kalandraka, 2006).

A continuación Ana Michelle repartió las máscaras en cartón, que había previamente preparado, de los diferentes personajes del cuento. Los pequeños artistas decoraron con vivos colores, cada uno a su gusto y estilo, la luna, la jirafa, la tortuga, el mono, el león… etc.

La actividad se completó con una escenificación improvisada durante la cual niños y niñas jugaron a representar la historia de los animales que se ayudan mutuamente para poder descubrir a qué sabe la luna…

Desde aquí deseamos agradecer a los padres, una vez más, el apoyo para la realización de este tipo de actividades destinadas a los más pequeños, en las que  deseamos conjugar la lengua española, la dimensión creativa y el componente cultural o literario.

Os dejamos una galería de fotos de diferentes momentos de la actividad…