El Instituto Cervantes en la Feria del Libro de Estambul

31 de octubre – 3 de noviembre de 2009

El próximo sábado día 31 de octubre se inaugura en el recinto de Tüyap la 28 edición de la Feria del Libro de Estambul. Nuestro instituto tendrá, un año más, un stand en el que presentaremos una muestra de libros de temas muy variados (ELE, autores turcos traducidos, libros sobre Turquía, cómic, cine, historia, novela y poesía, ensayo, premios Nacionales…) donados por el Ministerio de Cultura que, después de la Feria, se quedarán de manera permanente en nuestra biblioteca.

Nuestro stand en la Feria 2008

Nuestra participación en la Feria tiene como objetivo dar a conocer mejor nuestra institución: sus cursos de español, diplomas DELE, actividades culturales y biblioteca, así como ayudar a establecer puentes entre el mundo de la edición y venta del libro de España y Turquía.

Profesores, traductores, editores, estudiantes, y cualquier persona interesada en la  lengua española y en las culturas de España e Hispanoamérica serán muy bienvenidos en nuestro stand (Nº 303 B).

El Salón 5, que reúne por primera vez a todos los participantes internacionales, estará abierto hasta el martes 3 de noviembre, y su horario será de 11 a 18 horas. El resto de los Salones de la Feria permanecerán abiertos hasta el domingo 8 de noviembre, en un horario algo más amplio (hasta las 20 horas).

La Feria proporciona transporte gratuito desde Taksim, Barkirköy y otros puntos de la ciudad. Ver horarios.

Programa general de actividades paralelas: conferencias, mesas redondas…

Programa de traducción

Bernardo Atxaga, Carme Riera y Cristina Fernández Cubas en el Festival Tanpınar de Literatura en Estambul

Yazarlar Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951), Carme Riera (Palma de Mallorca, 1948) ve Cristina Fernandez Cubas (Arenys de Mar, Barcelona, 1945) İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali’nin (31 Ekim-3 Kasım) değişik etkinliklerine katılacaklar. Üç yazar aynı zamanda Tüyap Kitap Fuarı kapsamında, 1 Kasım günü saat 16:30’da “Kelimelerle Değişen Dünya” adında bir tartışmaya katılacaktlar.

Bajo el lema “La ciudad y el tiempo”, entre los días 31 de octubre y 3 de noviembre se celebrará en Estambul el Tanpınar Edebiyat Festivali,  evento anual que reúne a escritores, críticos, traductores, editoriales, periodistas de diferentes países y que persigue poner en contacto a autores de todo el mundo, así como presentar los autores turcos ante el mundo literario internacional.

Bernardo Atxaga (Asteasu, Gipuzkoa, 1951), Carme Riera (Palma de Mallorca, 1948) y Cristina Fernández Cubas (Arenys de Mar, Barcelona, 1945) participarán en lecturas, mesas redondas y conferencias que se tendrán lugar en distintos puntos de la ciudad (salón de conferencias de la Feria del Libro-Tüyap, librerías y cafés en Beyoglu…).

Podremos ver a los tres autores en una intervención conjunta a las 16:30 horas del 1 de noviembre en la Feria del Libro – Tüyap que lleva el título “Cambiando el mundo con palabras” (Kelimelerle Değişen Dünya).

Invitada por el Instituto Cervantes, Carme Riera impartirá el lunes 2 de noviembre, a las 10:30 h., la conferencia “La literatura, espacio de frontera”, en la Universidad de Estambul (İstanbul Üniversitesi, Avrasya Enstitüsü, Kimyager Derviş Paşa Sok. No:36 Beyazıt-Eminönü,  entrada libre).

Programa de actividades

Nueva temporada del Club de Lectura: Mario Benedetti y Juan Marsé

Nicolas Mendez’in yönetimi ve 23 katılımcısı ile, Okuma Kulübü’nün yeni sezonu başladı. İlk seans, Mario Benedetti’nin anısına gerçekleştirilecek. İlerleyen seanslarda Cervantes 2008 ödüllü, Juan Marse tarafından yazılmış El embrujo de Shanghai’ı okuyacağız.

Hoy miércoles día 7 de octubre, bajo la coordinación de Nicolás Méndez, comienza una nueva temporada del Club de Lectura de la Biblioteca Álvaro Mutis, que arranca con 23 personas y varias más en lista de espera.

A propuesta de los propios participantes, la primera sesión de esta tercera temporada estará dedicada a Mario Benedetti, de quien ya en febrero leímos Primavera con una esquina rota. Dos cuentos, “Pacto de sangre” y “Ausencias“, serán en esta ocasión el punto de partida de nuestro pequeño homenaje al gran autor uruguayo, fallecido en mayo pasado.

Las dos siguientes sesiones (21 de octubre y 4 de noviembre) estarán dedicadas a El embrujo de Shanghai de Juan Marsé, Premio Cervantes 2008. Situada en la Barcelona de la posguerra, en esta obra se entretejen historias y voces diferentes. Narrada en primera persona por el personaje de Daniel, que cuenta varios años de su vida a partir de su adolescencia, su historia se entrecruza con la del capitán Blay y con la de una joven llamada Susana cuyo padre, Kim, forma parte de la resistencia que se encuentra en Francia. Es Forcat, un compañero de Kim que llega un buen día a Barcelona, quien cuenta a Susana y Daniel la historia de Kim y su viaje a Shanghai para acabar con un ex-torturador nazi…

Esperamos que os guste esta historia de aventuras, sueños y derrotas que fue galardonada en 1994 con el Premio Nacional de Narrativa, y os animamos a utilizar el espacio del Blog a modo de diario colectivo en el que poder registrar algunos de los comentarios, ideas y opiniones surgidas durante las sesiones del Club.

“Las dos Turquías” en la Vanguardia Dossier

Aylık dergi Vanguardia Dossier, Temmuz-Eylül 2009 sayısında “İki Türkiye” başlığı altında Atatürk döneminden günümüze kadar, Recep Tayyip Erdoğan (AKP) hükümeti ile Avrupa Birliği müzakereleri, ekonomik liberalizasyon, Kürt ve Ermeni sorunları, Türk toplumunda kadının yeri gibi birçok konu hakkında tanınmış akademisyenler ve analistlerin metinlerini yayımlıyor.

La Vanguardia Dossier es una publicación trimestral del Grupo Godó, que desarrolla a fondo un tema internacional de forma monográfica. En el número 32 (julio/septiembre 2009) el tema elegido en esta ocasión fue Turquía, pretendiendo acercar al público hispanohablante “un análisis político, cultural, económico y social de las dos Turquías, república laica de mayoría musulmana”.

Pese a esta declaración de intenciones, de alguna manera reduccionista, el monográfico -presentado bajo el título “Las dos Turquías”- resulta interesante tanto para los lectores menos familiarizados con la realidad del país, como para los más conocedores.

Gracias a los trabajos de conocidos académicos y analistas, en su mayoría turcos, el resultado es una completa selección de textos que avanza desde la época de Atatürk hasta el presente, con el partido de Recep Tayyip Erdoğan (AKP) en el poder, pasando por el proceso de adhesión a la Unión Europea, la liberalización de la economía, el desafío kurdo, la cuestión armenia, el papel de las mujeres en la sociedad turca, entre otros muchos temas.

Binnaz Toprak, de la Universidad de Bahçesehir; Murat Akan profesor en la Universidad del Bósforo; Bilal Sambur, miembro directivo del Centro para el Estudio de la Religion y la Libertad; Mustafa Kutlay, investigador de la International Strategic Research Organization (ISRO); Donald Bloxham, de la Universidad de Edimburgo; Seyfi Tashan, presidente del Foreign Policy Institute; y Omer Taspinar, director del programa sobre Turquía de la Brookings Institution (Washington D.C.), son algunos de los autores escogidos para este dossier tan interesante como recomendable.

El monográfico finaliza con una selección de libros, películas de cine, destinos turísticos e, incluso, páginas web, que sirven para acercar a los interesados a la compleja y a la vez fascinante realidad turca.

Ver Sumario

Empieza las vacaciones en nuestra biblioteca: novedades de guías turísticas

Rehberler:  yenilikler

¿Te vas de vacaciones a España? ¿Buscas una guía reciente de Barcelona, Madrid o Sevilla? ¿Te gustaría ir a un balneario o te va más el turismo en moto? ¿Quieres descubrir España a través de sus paradores? ¿Te interesa recorrer una zona a pie o hacer el Camino de Santiago? ¿Quieres viajar a Hispanoamérica?

La Biblioteca Álvaro Mutis pone a tu alcance más de 30 títulos nuevos en la sección de Guías turísticas. No te olvides de empezar tus vacaciones en la biblioteca…

Para saber si están disponibles, consulta el Catálogo.

Guías temáticas

Ciudades patrimonio de la Humanidad de España (Espasa Calpe, 2007), Conocer España por la ruta de paradores (Gaesa, 2008), Las 40 maravillas del patrimonio de la Humanidad en España (JdeJ, 2008), España de punta a punta (Anaya Touring Club, 2008), España: senderos de montaña (Anaya Touring Club, 2006), España en moto (Anaya Touring Club, 2007), Guía de alojamientos de turismo rural 2008 (Gaesa, 2008), Guía de vías verdes: recorridos apasionantes por los antiguos trazados ferroviarios (Anaya Touring Club, 2007), Guía del viajero: España y Portugal (Plaza y Janés, 2008 ), Guía del peregrino 2008 (Anaya Touring Club, 2008), Guía de viaje por Balnearios de España (Anaya, 2008), Pueblos escogidos: los más bonitos de España (Gaesa, 2008), Travelling Volkswagen: rutas para viajar a través de los sentidos (GeoPlaneta, 2007).

Guías de provincias y comunidades autónomas de España

Asturias (Anaya Touring Club, 2008), Aragón (Anaya Touring Club, 2006), Barcelona (Anaya Touring Club, 2008), Canarias (Anaya Touring Club, 2006), Cantabria (Anaya Touring Club, 2008), Castilla-La Mancha (Anaya Touring Club, 2007), Castilla y León (Anaya Touring Club, 2007), Cataluña (Anaya Touring Club, 2006), Galicia (Anaya Touring Club, 2008), La Rioja (Anaya Touring Club, 2007),  Madrid (Anaya Touring Club, 2008), Sevilla (Anaya Touring Club, 2008)

En turco:

Barselona (Dost, 2008), Madrid (Dost, 2008)

Guías de Hispanoamérica

Bolivia (Anaya Touring Club, 2005), Buenos Aires (Anaya Touring Club, 2008), Centroamérica: la ruta maya (Anaya Touring Club, 2004), Ecuador (Anaya Touring Club, 2004), México (Anaya Touring Club, 2005), Perú (Anaya Touring Club, 2006)

Guías de Turquía y países vecinos

Estambul, Capadocia y las Costas del Egeo (Anaya Touring Club, 2008), Siria (Anaya Touring Club, 2008), Turquía (GeoPlaneta, 2007)

Horario de verano de la biblioteca

6 temmuz pazartesi gününden itibaren, yaz dönemi hızlandırılmış kurslarının başlaması ile birlikte, 30 ağustos gününe kadar ( 30 ağustos günü dahil ) çalışma saatleri aşağıdaki gibi olacaktır.     

Pazartesi: kapalı
Salı-Cuma: 12:00-19:00
Cumartesi: 11:00-16:30
Pazar: kapalı

 

 Kütüphane 31 ağustos pazartesi – 13 eylül pazar günleri arasında kapalı olacaktır.

A partir del próximo lunes día 6 de julio, con el inicio de los cursos intensivos de veranoy hasta el domingo 30 de agosto, el horario de la biblioteca será el siguiente:

Lunes: cerrado
Martes-Viernes: 12:00-19:00
Sábado: 11:00-16:30
Domingos: cerrado

Cierre completo de la biblioteca: del lunes 31 de agosto al domingo 13 de septiembre.

 

Día del español

20 haziran günü, tüm Cervantes Enstitüleri’nde, ispanyol dilinin dünya üzerinde görünebilirliğini artırmak ve tüm ispanyolca konuşan insanlar için ortak bir buluşma noktası yaratmayı amaçlayan, açık kapılar günleri, yani İspanyolca Günü (el Dia E) kutlanacak. Bu gün için, bir seri aktivite düzenlendi. İspanyolca Günü, aile arasında kutlanılacak bir festival olarak düşünüldü.

El próximo 20 de junio se celebra, en todos los centros del Instituto Cervantes, el Día del Español (Día E), una jornada de puertas abiertas que pretende incrementar la visibilidad de la lengua española en el mundo y crear un punto de encuentro para todos los hablantes de español. Para este día se han organizado una serie de actividades que tienen como centro la palabra. El Día E se concibe como una jornada festiva para disfrutar en familia.

¡ Ven a la fiesta!

¡No olvides dejar en este espacio tus opiniones, comentarios y anécdotas sobre este día!

Actividades en Estambul

• 11:00 LLuvia de palabras / Kelime yagmuru
• 11:10 Tentempié (Pincho + Palabra) / (Yemek + Kelime)
• 11:30 Sorteo / Çekilis
• 12:00 Mediapalabra (Mediar + Palabra)
• 16:00 Piñata + Pintacuentos
• 18:00 Bailapalabra (Bailar + Palabras)
• Todo el día: Juega en español / Ispanyolca Oyna
• Todo el día: Regálanos tu palabra / Bize kelimeni hediye et

Programa de actividades en Estambul / İstanbul’daki aktivite programı (PDF)

Más información sobre el Día E / Ayrıntılı bilgi için bknz

Los poetas Luis García Montero y Jordi Virallonga en el Festival Internacional de Poesía de Estambul

Cervantes Enstitüsü’nün davetlileri olan şairler Luis Garcia Montero ve Jordi Virallonga, 12 ve 16 mayıs tarihleri arasında, şehrin değişik mekanlarında gerçekleştirilecek olan Uluslararası İstanbul Şiir Festivali’ne katılacaklar.

Entre los días 12 y 16 de mayo se celebra en Estambul la segunda edición del Festival Internacional de Poesía. Durante estos días, lugares tan distintos como  la estación de tren de Sirkeci, el Museo Arqueológico, los parques de Yildiz y Emirgan, las universidades de Estambul y Hadir Kas, los ferries de Kabatas, las medresas, la basílica de la Cisterna o la Torre de Galata, se convierten en escenario de lecturas de poesías de 40 autores de muy diferentes países.

El Instituto Cervantes colabora por segundo año con este joven y original festival invitando a Luis García Montero (Estación de Sirkeci, martes 12 mayo, 17:30; Beyaz Kösk de Emirgan, miércoles 13 mayo a las 14:00)  y Jordi Virallonga (Cisternas de Yerebatan, viernes 15 de mayo a las 20:00; Embarcadero de Kabatas, İstanbul 9 Gemisi, sábado 16 de mayo, a las 13:00). Ver programa.

Almudena Grandes y Luis García Montero en la Universidad de Estambul

Cervantes Enstitüsü ve İstanbul Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı Bölümü’nün işbirliği çerçevesinde, yarın romancı Almudena Grandes’in “La conquista de una mirada” adlı konferansı ve Granadalı şair Luis Garcia Montero’nun ispanyol filolojisi öğrencileri ile buluşması gerçekleşecek. İki aktivite de halka açıktır (12 mayıs, 10:00.12:00, Kuyucu Murat Pasa Medresesi).

En el marco de colaboración del Instituto Cervantes y el Departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Estambul, mañana martes 12 de mayo, tendrá lugar la conferencia de Almudena Grandes titulada “La conquista de una mirada”, a la que seguirá un encuentro del poeta Luis García Montero con los estudiantes de filología española de la Universidad.

Ambas actividades están abiertas a todo el público y tendrán lugar en la Kuycu Murat Pasa Medresesi a las 10 de la mañana.

Almudena Grandes (Madrid, 1960) ganó a los 29 años el Premio Sonrisa Vertical de novela erótica con su obra Las edades de Lulú (1989). Dedicada a la literatura y el periodismo, sus novelas han sido un éxito de crítica y público y varias de ellas han sido adaptadas al cine. Entre ellas cabe destacar Malena es un nombre de tango (1994), Atlas de geografía humana (1998), Los aires difíciles (2002), y la última, Corazón helado (2007).

Luis García Montero (Granada, 1958) es poeta y profesor de literatura en la Universidad de Granada y ha sido merecedor de importantes premios literarios: Premio Adonais de Poesía (1982), con El jardín extranjero, Premio Nacional de Poesía (1995), con Habitaciones separadas y Premio Nacional de la Crítica (2003), con La intimidad de la serpiente.

El Club de Lectura lee Los girasoles ciegos de Alberto Méndez

Alvaro Mutis Kütüphanesi Okuma Kulubü, mayıs ayının 2 seansını Alberto Mendez’ın “Los girasoles ciegos” adlı eserine adadı.

El Club de Lectura de la Biblioteca Álvaro Mutis dedica sus dos sesiones del mes mayo (días 6 y 20) a la obra de Alberto Méndez Los girasoles ciegos.

Publicada en 2004, primera y única obra de su autor, que murió pocos meses después de su publicación, fue merecedora del Premio de la Crítica en 2004 y del Premio Nacional de Novela en 2005. Obra sobre la memoria, Los girasoles ciegos reúne cuatro “derrotas”, cuatro historias de la posguerra.

La obra ha sido llevada al cine por Jose Luis Cuerda con guión de Rafael Azcona en 2008 y fue seleccionada por la Academia de Cine para representar a España en los Oscar.

A continuación proponemos algunos artículos sobre ambas obras:

Los girasoles ciegos de Alberto Méndez

• Maurel, Marcos: “Los desastres de la guerra” en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
• Orsini-Saillet, Catherine: “La memoria colectiva de la derrota: Los girasoles ciegos de Alberto Méndez”, en Congreso Internacional de la Guerra Civil Española, Madrid: Sociedad Española de Conmemoraciones Culturales, 2006
• Perella, Francisco: “El capitán Alegría y Walter Benjamin” en Viento Sur, nº 100 (enero 2009), págs. 176-187

Los girasoles ciegos de José Luis Cuerda

• Críticas de Fernando Méndez Leite y Mirito Torreiro en Fotogramas
• Crítica de Eduardo Nabal en Contrapicado.net, Revista de cine on-line